1
00:00:03,008 --> 00:00:04,661
-Anterior pe Tracker...
-MEL: Hei, ai o secundă?

2
00:00:04,748 --> 00:00:06,141
-Da. Care-i treaba?
- Trebuie să te uiți pe cineva.

3
00:00:06,272 --> 00:00:07,273
Este pentru Praiter
și cazul imobiliar Rockwell.

4
00:00:07,447 --> 00:00:08,883
Hi.

5
00:00:09,014 --> 00:00:11,581
Uh, Kurtis Lauper?
Reenie Greene.

6
00:00:11,755 --> 00:00:13,409
Caut martori
a depune mărturie într-un proces

7
00:00:13,540 --> 00:00:15,063
împotriva lui Praiter și Rockwell
Grup de proprietăți.

8
00:00:15,150 --> 00:00:17,892
Am adunat dovezi
de ani de zile.

9
00:00:19,676 --> 00:00:21,548
Toți ceilalți s-au rupt, dar nu eu.

10
00:00:21,722 --> 00:00:24,072
Ce sa întâmplat
cand ai spus nu?

11
00:00:24,159 --> 00:00:26,509
M-au făcut să par nebun.

12
00:00:26,640 --> 00:00:28,468
Când toată lumea a început
crezându-i,

13
00:00:28,642 --> 00:00:30,731
M-am simțit nebun.

14
00:00:30,861 --> 00:00:34,169
Știi că nu ai nevoie
mai lupta singur cu asta, nu?

15
00:00:34,300 --> 00:00:36,345
Nu pot șterge
ce a facut firma respectiva.

16
00:00:37,738 --> 00:00:39,783
Dar le pot face
raspunde pentru asta.

17
00:00:52,100 --> 00:00:54,015
[greierii ciripit]

18
00:01:10,640 --> 00:01:12,860
[muzică de operă cântând în liniște
la radio]

19
00:01:15,558 --> 00:01:16,429
[bipuri la cuptorul cu microunde]

20
00:01:24,089 --> 00:01:27,309
[respiră adânc]

21
00:01:30,269 --> 00:01:32,314
-[Volumul muzicii crește]
-[oftă]

22
00:01:33,968 --> 00:01:36,231
[bip la cuptorul cu microunde]

23
00:02:02,953 --> 00:02:04,868
♪

24
00:02:13,790 --> 00:02:15,662
MAXINE [la telefon]:
Încă nu poți ajunge la el?

25
00:02:15,792 --> 00:02:17,968
Ar fi trebuit să fie aici
acum peste două ore.

26
00:02:18,099 --> 00:02:19,753
-Nu este ca Kurtis.
-Ei bine, e multă presiune

27
00:02:19,883 --> 00:02:21,581
chiar înainte de proces, nu?

28
00:02:21,711 --> 00:02:23,365
Nu este prima dată
Am văzut un martor speriat.

29
00:02:23,496 --> 00:02:24,932
Doar el i-a fost dor
o întâlnire de pregătire.

30
00:02:25,062 --> 00:02:26,803
Asta nu înseamnă că eliberează.

31
00:02:26,934 --> 00:02:29,632
-Poate ar trebui să mă duc să-l verific.
- Ei bine, sunt chiar lângă casa lui.

32
00:02:29,763 --> 00:02:31,678
Dacă te face să te simți mai bine,
O să trec, bine?

33
00:02:31,808 --> 00:02:33,332
Da.

34
00:02:51,654 --> 00:02:53,743
♪

35
00:02:53,830 --> 00:02:55,267
Kurtis?

36
00:03:22,424 --> 00:03:24,121
♪ ♪

37
00:03:24,861 --> 00:03:26,254
[telefon vibrând]

38
00:03:28,517 --> 00:03:29,518
Hei. Ceva noroc?

39
00:03:29,649 --> 00:03:31,477
MAXINE:
Sunt la el acasă.

40
00:03:31,564 --> 00:03:32,913
Cred că ai avut dreptate.
Ceva nu e în regulă.

41
00:03:33,087 --> 00:03:35,350
De ce? Ce ai văzut?

42
00:03:35,481 --> 00:03:37,396
Ei bine, camionul lui nu e aici,

43
00:03:37,526 --> 00:03:40,921
dar telefonul lui e acolo
și rezervorul lui de oxigen.

44
00:03:41,051 --> 00:03:42,401
Doar că nu e nici urmă de el.

45
00:03:42,575 --> 00:03:43,967
Aș putea încerca să intru,
Presupun, dar...

46
00:03:44,098 --> 00:03:46,535
Nu, nu, nu, nu.
Nu atinge nimic.

47
00:03:46,666 --> 00:03:47,667
ai dreptate.
O să sun la poliție.

48
00:03:47,841 --> 00:03:49,625
Nu încă.

49
00:03:49,756 --> 00:03:51,888
Dacă el lipsește,
Știu pe cine să sun.

50
00:03:52,062 --> 00:03:54,326
♪

51
00:04:00,027 --> 00:04:01,289
[motorul se opreste]

52
00:04:09,602 --> 00:04:11,473
A dispărut
cel putin sapte ore.

53
00:04:11,560 --> 00:04:13,475
Era programat
să depună mărturie mâine.

54
00:04:13,606 --> 00:04:15,390
Da?

55
00:04:15,521 --> 00:04:17,784
Ce-i asta?
Am un telefon aici.

56
00:04:19,568 --> 00:04:21,440
E mort.

57
00:04:21,570 --> 00:04:23,311
- Îl faci pe Randy să se uite
pentru camioneta lui?
-[clicuri pe camera telefonului]

58
00:04:23,398 --> 00:04:25,966
Da, nu am găsit nimic.
Fara GPS.

59
00:04:26,053 --> 00:04:27,054
Am sunat
toate spitalele locale,

60
00:04:27,184 --> 00:04:28,185
dar nimeni nu l-a văzut.

61
00:04:28,360 --> 00:04:29,186
MAXINE:
Nu, abia așteaptă.

62
00:04:29,361 --> 00:04:30,536
Trebuie să ne întâlnim astăzi.

63
00:04:31,798 --> 00:04:33,712
-Rezolvă problema.
-[clicuri pe camera telefonului]

64
00:04:33,800 --> 00:04:36,455
Uh, Colter, ea este Maxine.

65
00:04:36,585 --> 00:04:37,934
Maxine, ce mai faci?
Am auzit multe despre tine.

66
00:04:38,021 --> 00:04:39,545
Și nu cred
Am auzit destule despre tine.

67
00:04:42,417 --> 00:04:44,593
Ai fost în stare
sa ajunga la judecator?

68
00:04:44,724 --> 00:04:46,029
Da, lucrez la asta.

69
00:04:46,160 --> 00:04:48,075
L-am trezit pe bietul funcționar,
care avea un milion de întrebări,

70
00:04:48,249 --> 00:04:50,425
dar nu am vrut să spun și eu
mult până am fost față în față.

71
00:04:50,556 --> 00:04:53,385
-Inteligent.
- Bine, în afară de picioarele reci,

72
00:04:53,515 --> 00:04:54,951
ce s-ar fi putut întâmpla
lui Kurtis?

73
00:04:55,082 --> 00:04:56,692
Ei bine, cel mai rău caz?

74
00:04:56,823 --> 00:05:00,043
Praiter și Rockwell sau cineva
legat de cazul l-a luat.

75
00:05:00,174 --> 00:05:02,524
Există dovezi
susține asta?

76
00:05:02,655 --> 00:05:03,960
Adică, cazul a fost
chiar ciudat până acum.

77
00:05:04,047 --> 00:05:08,487
Pachetele au fost livrate
la biroul meu, și la Maxine.

78
00:05:08,617 --> 00:05:10,402
Imagini de supraveghere cu noi
acasă.

79
00:05:10,532 --> 00:05:11,577
Acasă?

80
00:05:11,707 --> 00:05:13,709
Știu.

81
00:05:13,840 --> 00:05:16,712
Imediat după ce am făcut
o nouă revendicare la proces.

82
00:05:16,843 --> 00:05:19,280
Și mărturia lui Kurtis
a fost cheia pentru a-l dovedi.

83
00:05:19,411 --> 00:05:22,065
Dacă câștigăm, ar putea fi fatal
către companie.

84
00:05:22,196 --> 00:05:23,589
Anunțați poliția
despre aceste amenințări?

85
00:05:23,719 --> 00:05:25,678
Nu. Nu m-am ridicat.

86
00:05:25,808 --> 00:05:28,028
Intimidarea nu este neobișnuită
în procese de genul acesta.

87
00:05:28,202 --> 00:05:30,030
Ei bine, e ceva aici.

88
00:05:31,074 --> 00:05:32,902
Cred că e sânge.

89
00:05:33,033 --> 00:05:34,164
Stai, ce?

90
00:05:34,295 --> 00:05:36,079
Da. Era mai mult.

91
00:05:36,210 --> 00:05:39,474
Cineva a încercat să o curețe,
ratat un loc.

92
00:05:41,258 --> 00:05:43,086
Reenie, există o lamă
lipsă din acel bloc de cuțite

93
00:05:43,217 --> 00:05:44,871
pe blatul de lângă tine.

94
00:05:46,742 --> 00:05:48,048
Iată ce mă gândesc.

95
00:05:48,178 --> 00:05:51,268
Mă gândesc că tipul nostru,
el, uh, a intrat aici, nu?

96
00:05:51,399 --> 00:05:53,227
S-a ascuns în această cămară.

97
00:05:53,358 --> 00:05:55,490
L-au luat în ambuscadă pe Kurtis.

98
00:05:55,577 --> 00:05:57,405
Acum, era cineva
care știau ce fac.

99
00:05:57,492 --> 00:05:58,798
Nu există intrare forțată.

100
00:06:01,366 --> 00:06:03,455
Acest lucru este pe mine.

101
00:06:03,585 --> 00:06:04,804
L-am adus pe Kurtis în asta.

102
00:06:04,891 --> 00:06:06,849
L-am împins să facă
procesul.

103
00:06:06,980 --> 00:06:08,373
Nu e vina ta.
Îți faci treaba, Reenie.

104
00:06:08,460 --> 00:06:10,462
[telefon vibrând]

105
00:06:10,636 --> 00:06:13,116
-[oftă] Oh.
- Au mers pe aici.

106
00:06:13,290 --> 00:06:15,162
-Cred că acesta este judecătorul.
-Uh, mergi înainte.

107
00:06:15,292 --> 00:06:17,033
- O să luăm asta.
-Da.

108
00:06:17,207 --> 00:06:18,383
Buna ziua.

109
00:06:32,266 --> 00:06:34,486
♪ ♪

110
00:06:51,764 --> 00:06:52,678
[mormăie încet]

111
00:06:55,245 --> 00:06:57,683
♪

112
00:07:06,996 --> 00:07:08,868
- REENIE: Da,
nu e Kurtis.
-COLTER: Mm.

113
00:07:08,955 --> 00:07:11,305
Este intrusul...
oricum poate unul dintre ei.

114
00:07:11,436 --> 00:07:12,915
Tipul ăsta a fost înjunghiat.

115
00:07:13,046 --> 00:07:16,049
-Explică sângele din interior.
-Da. La ce te gandesti?

116
00:07:16,179 --> 00:07:17,746
Kurtis, uh, el ripostează,
îl înjunghie pe tipul ăsta,

117
00:07:17,877 --> 00:07:18,878
îl ucide cu cuțitul?

118
00:07:18,965 --> 00:07:20,880
Adică, este un bărbat în vârstă.

119
00:07:20,967 --> 00:07:22,447
El folosește oxigen intermitent.

120
00:07:22,577 --> 00:07:23,709
Adrenalina este un lucru al naibii.

121
00:07:23,839 --> 00:07:26,494
[ofta]
Ce zici de camionul dispărut?

122
00:07:26,625 --> 00:07:28,844
Nu sunt atât de sigur.

123
00:07:28,975 --> 00:07:30,672
Cineva încerca
totuși pentru a acoperi asta, nu?

124
00:07:30,803 --> 00:07:32,457
Mă gândesc că poate
a existat un terț.

125
00:07:32,587 --> 00:07:35,460
Poate ei... l-au luat pe Kurtis
în propriul camion.

126
00:07:35,590 --> 00:07:37,897
-În viaţă?
-Gândește-te, da.

127
00:07:38,027 --> 00:07:40,595
Dacă l-ar fi ucis, am fi făcut-o
și-a găsit deja cadavrul.

128
00:07:40,726 --> 00:07:43,032
E mai bine doar să faci
martorul dispare, nu?

129
00:07:43,163 --> 00:07:44,512
Adică, oricine a făcut asta
a vrut să-l reducă la tăcere.

130
00:07:44,643 --> 00:07:46,645
Ei bine, au devenit neglijenți.

131
00:07:46,775 --> 00:07:48,385
Dacă au făcut mai multe greșeli,
le voi vedea.

132
00:07:48,473 --> 00:07:50,170
Bine. Maxine e pe drum
la birou.

133
00:07:50,300 --> 00:07:52,259
Ea se va ocupa de partea legală.
Voi chema poliția.

134
00:07:52,433 --> 00:07:54,783
[oftă] Colter, trebuie să găsești
acest tip pentru mine.

135
00:07:54,914 --> 00:07:56,393
Da.

136
00:07:56,568 --> 00:07:58,483
Sunt pe el.

137
00:08:00,354 --> 00:08:02,574
COLTER: Randy, înțelegi
vreo hituri noi pe camionul lui Kurtis?

138
00:08:02,704 --> 00:08:04,010
RANDY:
Nada.

139
00:08:04,140 --> 00:08:06,578
Monitorizez camerele de trafic,
drumuri cu taxă.

140
00:08:06,708 --> 00:08:08,275
Fără vederi, omule.

141
00:08:08,449 --> 00:08:11,496
Ascultă, am văzut un manual pentru
un radioamatori mobil la casă.

142
00:08:11,583 --> 00:08:12,975
Nu am văzut radioul nicăieri.

143
00:08:13,106 --> 00:08:15,195
Mă gândesc că poate
l-a instalat în camioneta lui.

144
00:08:15,282 --> 00:08:17,197
-Îți trimit o fotografie chiar acum.
-[mesajul ciripește]

145
00:08:17,327 --> 00:08:18,720
Are indicativul de apel al șuncii.

146
00:08:18,851 --> 00:08:20,592
Imi place. Staţi să văd.

147
00:08:26,554 --> 00:08:28,513
Bine. Am primit indicativul de apel.

148
00:08:28,643 --> 00:08:30,993
Poate avem noroc
și încă transmite.

149
00:08:31,124 --> 00:08:32,952
Pla-dow, iată-l.

150
00:08:34,169 --> 00:08:35,780
-[mesajul ciripește]
- Tocmai ți-am trimis locația.

151
00:08:35,910 --> 00:08:37,609
Am înţeles.

152
00:08:37,739 --> 00:08:39,436
Hei, ascultă, Randy.

153
00:08:40,960 --> 00:08:42,527
a menționat Reenie
ceva despre, uh,

154
00:08:42,614 --> 00:08:43,962
vine o amenințare
la birou.

155
00:08:44,092 --> 00:08:46,531
Da. Am primit un curier,

156
00:08:46,661 --> 00:08:48,097
a lăsat un pachet.

157
00:08:48,228 --> 00:08:49,446
Ar putea avea ceva de făcut
cu ce s-a întâmplat aici.

158
00:08:49,621 --> 00:08:51,100
-Da, fără îndoială.
-[ușa se închide]

159
00:08:51,231 --> 00:08:53,059
Lucrez să mă întăresc
securitate insa.

160
00:08:53,189 --> 00:08:54,147
Ai primit un act de identitate?

161
00:08:54,234 --> 00:08:55,540
Nu încă.

162
00:08:55,670 --> 00:08:57,498
Mel a făcut o fotografie grozavă.

163
00:08:57,672 --> 00:09:00,109
Tocmai a ieșit puțin neclar,
și astfel ID-ul facial nu va funcționa.

164
00:09:00,283 --> 00:09:02,851
Bine. Continuă să sapi.
Fii atent, bine?

165
00:09:02,982 --> 00:09:03,765
- Ai înțeles, omule.
-[bipuri ale telefonului]

166
00:09:03,896 --> 00:09:05,506
Hei.

167
00:09:05,680 --> 00:09:07,813
Am securitatea clădirii
pentru a schimba codurile de acces.

168
00:09:07,943 --> 00:09:09,771
Dar nimeni nu a recunoscut
curierul din poza.

169
00:09:09,858 --> 00:09:11,338
E în regulă. Vă mulțumesc pentru asta.

170
00:09:11,468 --> 00:09:13,601
Dacă aș fi primit
telefonul meu mai devreme,

171
00:09:13,732 --> 00:09:14,689
am facut o poza mai buna...

172
00:09:14,820 --> 00:09:16,778
Haide. Nu este vina ta.

173
00:09:16,909 --> 00:09:19,738
Doar îngrijorat pentru Reenie.

174
00:09:19,868 --> 00:09:22,001
Chiar trebuie să găsim
tipul care a făcut asta.

175
00:09:22,131 --> 00:09:23,655
Mel...

176
00:09:23,785 --> 00:09:25,439
[ofta]

177
00:09:25,613 --> 00:09:27,354
Știi că te-am prins, nu?

178
00:09:27,484 --> 00:09:29,269
Da, știu.

179
00:09:29,443 --> 00:09:31,750
Bine. Să ne întoarcem la muncă.

180
00:09:34,491 --> 00:09:36,711
♪ ♪

181
00:09:44,110 --> 00:09:46,068
Circumstanțele sunt
dincolo de controlul nostru, onoratăre.

182
00:09:46,199 --> 00:09:48,114
- Avem nevoie de mai mult timp.
- Deci tot cazul tău

183
00:09:48,288 --> 00:09:49,898
se bazează pe
mărturia acestui martor?

184
00:09:50,072 --> 00:09:51,508
O, dă-mi o pauză, Hoover.

185
00:09:51,639 --> 00:09:53,119
Știi al naibii de bine
sute de oameni

186
00:09:53,293 --> 00:09:55,600
au semnat acest proces
condamnând pe Praiter și Rockwell.

187
00:09:55,730 --> 00:09:57,340
Ai văzut
Depoziția lui Kurtis,

188
00:09:57,471 --> 00:09:59,691
și știi
dovezile lui sunt de netăgăduit.

189
00:09:59,821 --> 00:10:02,389
Și bănuiesc că clientul lor
face la fel, și iată-ne.

190
00:10:02,476 --> 00:10:04,347
Și unde este exact asta?

191
00:10:04,521 --> 00:10:06,785
Nu vă puteți prezenta martorul.
Nu este tocmai problema noastră.

192
00:10:06,915 --> 00:10:08,917
Nu-l putem „produce” pe domnul Lauper

193
00:10:09,091 --> 00:10:10,876
pentru că clientul tău
l-a răpit.

194
00:10:11,006 --> 00:10:13,574
-[Hoover batjocorește]
- Posibil mai rău.

195
00:10:13,705 --> 00:10:16,795
E destul de puternic
acuzație, sfat.

196
00:10:16,925 --> 00:10:19,101
Ai vreo dovadă
pentru a o fundamenta?

197
00:10:19,188 --> 00:10:21,408
Un raport de poliție?
Plângere persoane dispărute?

198
00:10:21,538 --> 00:10:23,410
Noi investigăm activ
chestiunea, onoratăre.

199
00:10:23,497 --> 00:10:24,977
Adică nu au nimic.

200
00:10:25,064 --> 00:10:27,327
Probabil că s-a răzgândit
și te-a făcut fantomă.

201
00:10:27,414 --> 00:10:30,591
Voi doi ați repetat acest mic?
chestia cu pantomimă înainte și înapoi?

202
00:10:30,722 --> 00:10:32,114
Rămânem pregătiți să ne întâlnim
data procesului, domnule onorabil.

203
00:10:32,201 --> 00:10:33,638
MAXINE:
Tot ce cerem

204
00:10:33,725 --> 00:10:34,943
este puțin timp.

205
00:10:38,817 --> 00:10:39,948
Ne-ar plăcea să fim păstrați
în buclă.

206
00:10:40,122 --> 00:10:41,341
Ei bine, nu am vrea
să te păstrez

207
00:10:41,428 --> 00:10:42,777
sau clientul dvs
ieși din buclă, Devin.

208
00:10:42,951 --> 00:10:44,736
Știu că sunt atât de îngrijorați.

209
00:10:44,866 --> 00:10:45,911
E de ajuns, doamnă Greene.

210
00:10:46,955 --> 00:10:49,175
-Ai 24 de ore.
-[ușa se deschide]

211
00:10:49,305 --> 00:10:50,437
Folosește-le cu înțelepciune.

212
00:10:50,567 --> 00:10:52,613
Vă mulțumesc, Onorată Instanță.

213
00:10:53,745 --> 00:10:55,747
[oftă puternic]

214
00:10:59,794 --> 00:11:02,144
De fapt nu crezi

215
00:11:02,275 --> 00:11:04,494
Praiter și Rockwell
a răpit un martor.

216
00:11:04,581 --> 00:11:06,975
De fapt, da.

217
00:11:07,106 --> 00:11:09,891
[chicotește] Ei bine, acum
Aștept cu nerăbdare procesul.

218
00:11:09,978 --> 00:11:12,677
Salutăm acuzațiile fără temei.

219
00:11:12,851 --> 00:11:14,635
Asigurați-vă că le lucrați
în crucea ta.

220
00:11:14,766 --> 00:11:17,943
Ar trebui să aștepți cu nerăbdare
la sfatul meu: pune-ți catarama.

221
00:11:18,030 --> 00:11:19,727
Sper că nu ai făcut-o
ia asta personal.

222
00:11:19,858 --> 00:11:22,164
Doar afaceri, nu?

223
00:11:22,251 --> 00:11:24,819
Vă pot asigura clientul nostru
nu avea nimic de-a face cu

224
00:11:24,950 --> 00:11:26,821
-dispariția martorului tău.
-Oh, ei bine, asta se extinde

225
00:11:26,908 --> 00:11:29,650
să ne trimită înfiorător
si pozele de supraveghere?

226
00:11:29,781 --> 00:11:32,218
-O, acum te-am ameninţat
pe lângă martorul tău.
-[telefon vibrând]

227
00:11:32,348 --> 00:11:34,263
Ce zici să punem asta
până la proces, da?

228
00:11:34,350 --> 00:11:36,396
Să mergem.

229
00:11:36,526 --> 00:11:37,876
-[oftă]
-Hai să mergem.

230
00:11:40,052 --> 00:11:41,923
Hei, hai, um,
hai să mergem înainte și să închidem

231
00:11:42,054 --> 00:11:44,317
ceilalți martori,
asigurați-vă că sunt protejați.

232
00:11:44,447 --> 00:11:47,015
Am înţeles. Te concentrezi pe Kurtis.
Îl cunoști mai bine decât oricine.

233
00:11:47,146 --> 00:11:48,713
Da.

234
00:11:48,800 --> 00:11:50,845
Mulțumesc că m-ai avut spatele.

235
00:11:50,976 --> 00:11:52,238
Multumesc.

236
00:11:53,718 --> 00:11:55,894
♪ ♪

237
00:12:16,349 --> 00:12:18,612
♪

238
00:12:48,163 --> 00:12:50,252
♪ ♪

239
00:12:50,383 --> 00:12:51,645
[mormai]

240
00:12:51,776 --> 00:12:53,299
[ofta]

241
00:13:10,795 --> 00:13:11,926
Bine.

242
00:13:14,537 --> 00:13:16,888
[telefon vibrând]

243
00:13:17,062 --> 00:13:18,498
[ofta]
Te rog spune-mi că sunt o veste bună.

244
00:13:18,628 --> 00:13:20,239
Am găsit camionul. Este totalizat.

245
00:13:20,369 --> 00:13:22,067
-Kurtis?
- Nici un semn

246
00:13:22,197 --> 00:13:24,199
că în camion se afla cineva
când s-a prăbușit.

247
00:13:24,286 --> 00:13:26,158
Stai, cum este posibil asta?

248
00:13:26,288 --> 00:13:28,856
Schimbatorul de viteze era în neutru.
Cred că mașina a fost abandonată.

249
00:13:28,987 --> 00:13:30,510
Au vrut să ne gândim
au fugit.

250
00:13:30,640 --> 00:13:32,947
Bine. Deci acum ce?

251
00:13:33,078 --> 00:13:35,123
Se pare că ai avea nevoie
o mașină de aici,

252
00:13:35,210 --> 00:13:37,691
deci fie au ascuns unul
sau poate au furat unul.

253
00:13:37,865 --> 00:13:39,475
Bine, uite,
ne ai pe mine și pe Randy.

254
00:13:39,606 --> 00:13:41,477
O să te pun pe difuzor.

255
00:13:41,608 --> 00:13:43,001
Hei, ce e, omule?

256
00:13:43,175 --> 00:13:44,089
Randy, orice înregistrări
a unui vehicul furat

257
00:13:44,219 --> 00:13:45,438
undeva lângă locația mea?

258
00:13:45,525 --> 00:13:47,092
Hai să aflăm.

259
00:13:48,789 --> 00:13:50,138
Nu, nu s-a raportat nimic azi.

260
00:13:50,225 --> 00:13:51,705
În regulă.

261
00:13:51,792 --> 00:13:54,229
Am trecut pe lângă o casă de drum
cam la o jumătate de milă înapoi.

262
00:13:54,360 --> 00:13:56,449
Și un motel. Arăta ca
ultima oprire la câteva mile.

263
00:13:58,494 --> 00:13:59,974
Da, văd.

264
00:14:00,105 --> 00:14:01,889
Pare locul perfect
pentru a lua o mașină.

265
00:14:01,976 --> 00:14:03,760
-Sau să stai și să aștepți într-una.
- La asta mă gândesc.

266
00:14:03,891 --> 00:14:05,327
Poti verifica sa vezi
daca au camere?

267
00:14:08,417 --> 00:14:09,897
Dacă o fac, sunt cu aer întrefier.
Nu văd nimic.

268
00:14:10,071 --> 00:14:11,333
În regulă.
Mă îndrept acolo acum.

269
00:14:11,464 --> 00:14:13,770
Poate cineva a văzut ceva.
Mulţumesc.

270
00:14:17,035 --> 00:14:18,906
♪ ♪

271
00:14:27,262 --> 00:14:28,568
[motorul se opreste]

272
00:14:59,120 --> 00:15:01,209
-COLTER: Scuză-mă.
-Oh, hei, omule.

273
00:15:01,340 --> 00:15:02,776
Uh, nimic în neregulă
cu băutura zilnică.

274
00:15:02,863 --> 00:15:04,386
Doar că avem chestia asta
numit ore.

275
00:15:04,517 --> 00:15:06,954
Nu, nu sunt, uh...
Nu sunt aici pentru bar.

276
00:15:07,041 --> 00:15:08,738
Mă întrebam că poate ai putea
ajuta-ma cu ceva.

277
00:15:08,825 --> 00:15:10,523
Îl caut pe tipul ăsta.

278
00:15:10,653 --> 00:15:11,741
El este dispărut.

279
00:15:11,872 --> 00:15:13,308
L-ai văzut?

280
00:15:14,614 --> 00:15:16,964
Nu am lucrat aseară.
Nimic azi.

281
00:15:17,095 --> 00:15:19,010
De ce îl cauți?

282
00:15:19,140 --> 00:15:21,142
Este un fel de ceea ce fac.
Găsiți oameni.

283
00:15:21,273 --> 00:15:23,797
[chicotește] Sună misterios.

284
00:15:23,928 --> 00:15:26,104
Poate fi. Da. Da.

285
00:15:26,191 --> 00:15:27,844
Înregistrările dvs. de securitate,

286
00:15:27,975 --> 00:15:29,890
există vreo șansă să aș putea
sa te uiti la asta poate?

287
00:15:29,977 --> 00:15:31,413
Da, nu stiu.

288
00:15:31,544 --> 00:15:33,198
S-ar putea să trebuiască să-l conduc pe acela
de managerul meu.

289
00:15:33,328 --> 00:15:34,286
Aceeași persoană
asta înseamnă să te porți

290
00:15:34,416 --> 00:15:36,027
toate chestiile astea grele
sus pe rampa asta?

291
00:15:36,810 --> 00:15:39,030
Bine, gândește-te a doua,

292
00:15:39,204 --> 00:15:41,989
ma ajuti, te ajut eu?

293
00:15:44,818 --> 00:15:46,559
- Preda-l.
-Mare.

294
00:15:51,216 --> 00:15:52,957
[chicoti]

295
00:15:53,087 --> 00:15:54,784
Wow, ai făcut acel aspect
foarte usor.

296
00:15:54,959 --> 00:15:56,569
COLTER:
Nu este prima dată.

297
00:15:56,699 --> 00:15:58,353
Bine, acum...

298
00:15:58,484 --> 00:16:00,399
parola.

299
00:16:00,486 --> 00:16:02,444
Corect. Chiar nu ar trebui
face asta.

300
00:16:02,575 --> 00:16:04,664
-Probabil că nu.
-[chicotește încet]

301
00:16:04,794 --> 00:16:07,145
[muzică country cântând în liniște
peste difuzoare]

302
00:16:12,802 --> 00:16:14,630
[ofta]

303
00:16:14,804 --> 00:16:16,589
Continuă.

304
00:16:19,635 --> 00:16:21,028
Bine, acesta este el.

305
00:16:21,202 --> 00:16:23,422
HALEY:
La naiba.

306
00:16:23,509 --> 00:16:25,119
Care e treaba
oricum cu tipul asta?

307
00:16:25,250 --> 00:16:26,555
Are probleme?

308
00:16:26,686 --> 00:16:28,862
COLTER:
Așa ceva, da.

309
00:16:28,993 --> 00:16:30,516
Oprește-o chiar acolo, vrei?

310
00:16:30,603 --> 00:16:32,648
Multumesc.

311
00:16:32,779 --> 00:16:33,867
[clicuri camera telefonului]

312
00:16:36,957 --> 00:16:39,525
-Bunicul tocmai a alimentat mașina aia.
-Da.

313
00:16:42,310 --> 00:16:44,834
O secundă. Stai.
SUV-ul acela, recunoști asta?

314
00:16:45,009 --> 00:16:47,620
Nu. Dar pare
umbrit ca naiba.

315
00:16:47,750 --> 00:16:49,795
- Da, nu?
-Mm-hmm.

316
00:16:49,926 --> 00:16:51,928
Bine. Am ce aveam nevoie.
Ei bine, mulțumesc foarte, foarte mult.

317
00:16:52,059 --> 00:16:53,278
-Te apreciez.
-Cu plăcere.

318
00:16:53,408 --> 00:16:54,583
În regulă.

319
00:16:54,714 --> 00:16:56,498
HALEY:
Hei.

320
00:16:56,629 --> 00:16:58,326
Întoarce-te oricând.

321
00:16:58,413 --> 00:17:00,024
Vreau să știu
cum se dovedește asta.

322
00:17:00,111 --> 00:17:01,808
Bine.

323
00:17:01,938 --> 00:17:03,984
-Mulțumesc din nou.
-Mm-hmm.

324
00:17:04,071 --> 00:17:05,420
[telefon vibrând]

325
00:17:05,507 --> 00:17:06,943
Hei. M-ai prins pe mine și pe Randy.

326
00:17:08,467 --> 00:17:09,946
Kurtis este singur.

327
00:17:10,076 --> 00:17:11,339
Pe fugă. Conectați la cald o mașină.

328
00:17:11,469 --> 00:17:12,601
Nu mi s-a părut așa cum era

329
00:17:12,732 --> 00:17:13,949
prima dată
făcuse vreodată asta.

330
00:17:14,124 --> 00:17:15,430
Ti-am trimis o poza
a mașinii pe care a furat-o

331
00:17:15,517 --> 00:17:17,518
de la o cameră de securitate de la bar.

332
00:17:17,650 --> 00:17:19,478
-Cine este acest tip?
-Nu știu.

333
00:17:19,565 --> 00:17:21,436
A ucis pe cineva
în autoapărare.

334
00:17:21,523 --> 00:17:23,177
Nu cheamă poliția.
O acoperă.

335
00:17:23,308 --> 00:17:25,919
Își lasă mașina, fură alta.

336
00:17:26,093 --> 00:17:28,007
Are antecedente penale?

337
00:17:28,139 --> 00:17:29,705
Omule, am făcut o verificare a antecedentelor
pe acest tip de două ori.

338
00:17:29,792 --> 00:17:32,491
Dude este un Boy Scout
din Vincennes, Indiana.

339
00:17:32,578 --> 00:17:35,320
Învățământ liceal,
divorțată, o fiică vitregă.

340
00:17:35,450 --> 00:17:37,365
Ceva nu se adună.

341
00:17:37,496 --> 00:17:39,759
Era un SUV negru
care l-a urmărit afară.

342
00:17:39,933 --> 00:17:41,282
Poate că nu suntem
singurii pe urmele lui.

343
00:17:41,369 --> 00:17:43,067
Ai condus farfuriile
pe mașina aia furată?

344
00:17:44,416 --> 00:17:46,200
Bine.

345
00:17:46,331 --> 00:17:47,767
Plăcuțele pe mașina furată
apare de două ori,

346
00:17:47,941 --> 00:17:49,725
de ambele ori pe autostrada.

347
00:17:49,812 --> 00:17:51,814
Prima lovitură este o taxă
pe E-470.

348
00:17:51,945 --> 00:17:53,338
Al doilea a fost el care se contopise

349
00:17:53,512 --> 00:17:56,080
I-70 Mountain Lane Express
în această dimineață.

350
00:17:56,210 --> 00:17:58,212
Și nimic de atunci.

351
00:17:58,386 --> 00:18:00,127
Poate persoana care îl urmărește
l-a fugit de pe drum.

352
00:18:00,258 --> 00:18:02,521
Sau poate le-a dat slip.
În regulă.

353
00:18:02,608 --> 00:18:03,826
- Mulțumesc, băieți.
-MEL: Hei.

354
00:18:04,000 --> 00:18:06,133
Poliția a identificat cadavrul
din casa lui Kurtis.

355
00:18:06,307 --> 00:18:07,482
A lucrat pentru
o companie de camioane.

356
00:18:07,569 --> 00:18:10,137
Are o foaie de rap
pentru agresiune, jaf.

357
00:18:10,268 --> 00:18:11,921
REENIE:
Vreo legătură cu PandR?

358
00:18:12,052 --> 00:18:13,009
Nu că aș putea găsi, nu.

359
00:18:13,184 --> 00:18:14,750
Dar Kurtis?
Vreo legătură personală?

360
00:18:14,837 --> 00:18:16,056
Omule păstrează
un cerc destul de strâns.

361
00:18:16,143 --> 00:18:18,754
Doar oamenii cu care vorbește sunt

362
00:18:18,841 --> 00:18:21,801
fiica lui vitregă Jackie
și fosta lui soție Sienna.

363
00:18:21,931 --> 00:18:23,455
Când e ultima dată
au fost in contact?

364
00:18:23,585 --> 00:18:26,197
Uh, fiica vitregă,
acum câteva săptămâni.

365
00:18:26,371 --> 00:18:27,633
Fosta soție, ieri dimineață.

366
00:18:27,763 --> 00:18:30,375
Poate ea știe ceva.
O să-i fac o vizită.

367
00:18:30,505 --> 00:18:32,899
♪ ♪

368
00:19:01,884 --> 00:19:03,799
♪ ♪

369
00:19:34,482 --> 00:19:36,180
♪ ♪

370
00:19:55,460 --> 00:19:57,505
KURTIS:
Ești unul dintre oamenii lui Lowell?

371
00:19:57,636 --> 00:19:58,724
[cocoși de armă]

372
00:19:58,898 --> 00:20:00,291
Cum m-ai găsit?

373
00:20:02,118 --> 00:20:04,164
-[strigăt îndurerat]
- Am spus,

374
00:20:04,295 --> 00:20:06,122
cum m-ai gasit?!

375
00:20:08,647 --> 00:20:10,823
[strigăt îndurerat]

376
00:20:10,953 --> 00:20:13,217
[tuse șuierătoare]

377
00:20:15,436 --> 00:20:18,134
[tuse, drese glasul]

378
00:20:22,182 --> 00:20:23,966
[respirând adânc]

379
00:20:24,053 --> 00:20:26,317
♪ ♪

380
00:20:34,063 --> 00:20:35,151
OM:
Auzi-mă, Kurtis.

381
00:20:35,282 --> 00:20:36,979
Lowell nu se va opri
până vei muri.

382
00:20:37,066 --> 00:20:39,025
[mârâit încordat]

383
00:20:44,900 --> 00:20:48,339
[respirând adânc]

384
00:20:54,040 --> 00:20:55,476
[mormai]

385
00:20:59,828 --> 00:21:00,916
[mormai]

386
00:21:05,921 --> 00:21:07,314
Kurtis Lauper?

387
00:21:10,448 --> 00:21:12,101
De ce nu-mi spui
cine esti cu adevarat.

388
00:21:17,803 --> 00:21:19,544
Cine te-a trimis?

389
00:21:24,462 --> 00:21:25,898
COLTER:
Reenie Greene.

390
00:21:25,985 --> 00:21:28,727
Numele meu este Colter Shaw.
M-a angajat să vin să te găsesc.

391
00:21:28,857 --> 00:21:30,946
[mârâit, șuierător]

392
00:21:31,033 --> 00:21:32,774
- Uită-te la asta.
-[mormăie]

393
00:21:32,948 --> 00:21:34,254
Cum te simți?

394
00:21:34,385 --> 00:21:36,474
-Ow.
-Ai o entorsă mare la gleznă.

395
00:21:36,604 --> 00:21:40,042
Orice va veni după tine,
nu o vei depăși.

396
00:21:40,173 --> 00:21:41,261
Asta e sigur.

397
00:21:44,699 --> 00:21:46,484
Îmi place Reenie.

398
00:21:46,571 --> 00:21:47,789
Chiar îi pasă.

399
00:21:49,574 --> 00:21:52,838
Și sunt destul de mare ca să-mi amintesc
este o calitate rară.

400
00:21:53,012 --> 00:21:54,753
Dar ea nu ar fi trebuit
implicat.

401
00:21:54,883 --> 00:21:56,363
Ține asta chiar acolo.

402
00:21:56,537 --> 00:21:58,322
Ce treabă are asta
cu mărturia ta?

403
00:21:59,627 --> 00:22:01,673
KURTIS:
Tot ce am spus
despre acea companie

404
00:22:01,803 --> 00:22:03,631
a fost adevărul cinstit al lui Dumnezeu,

405
00:22:03,762 --> 00:22:07,113
dar asta... nu este vorba despre asta.

406
00:22:09,420 --> 00:22:10,812
COLTER:
Da, înțeleg asta.

407
00:22:13,424 --> 00:22:15,469
♪ ♪

408
00:22:15,600 --> 00:22:17,297
[indistinc
discuții radio ale poliției]

409
00:22:25,392 --> 00:22:26,959
-REENIE: Sienna Grimmer?
-Cine eşti tu?

410
00:22:27,046 --> 00:22:29,135
Numele meu este Reenie Greene.
Sunt avocat.

411
00:22:29,265 --> 00:22:30,745
Îl caut pe fostul tău soț.

412
00:22:30,832 --> 00:22:33,095
Stai, a dispărut și Kurtis?

413
00:22:34,445 --> 00:22:36,272
Da. Nimeni nu l-a văzut
de ieri.

414
00:22:36,403 --> 00:22:38,274
Știu că ai vorbit cu el
în dimineața aceea.

415
00:22:38,405 --> 00:22:40,276
-Stii ceva despre asta?
-Nu.

416
00:22:40,407 --> 00:22:44,019
Îmi pare rău.
Uh, cine mai lipsește?

417
00:22:50,548 --> 00:22:52,027
COLTER:
Vizitatorul tău este aici
din Louisiana.

418
00:22:52,898 --> 00:22:54,813
-Drum lung.
-[telefon vibrând]

419
00:22:57,076 --> 00:22:59,383
- Reenie. L-am luat pe Kurtis.
-REENIE: Oh, grozav.

420
00:22:59,513 --> 00:23:00,645
Kurtis, hei.

421
00:23:00,819 --> 00:23:02,560
Nu ar trebui să vorbesc cu tine.
Nu este sigur.

422
00:23:02,647 --> 00:23:04,431
-Ești cu Jackie?
-COLTER: Cine este Jackie?

423
00:23:04,562 --> 00:23:05,911
Fiica vitregă.

424
00:23:06,041 --> 00:23:06,912
Nu. De ce?

425
00:23:07,042 --> 00:23:08,609
Ea a dispărut.

426
00:23:08,740 --> 00:23:10,481
Sunt la fosta ta soție acasă
cu politia.

427
00:23:10,611 --> 00:23:12,483
Uite, ea nu a apărut
pentru munca de azi.

428
00:23:12,570 --> 00:23:14,441
Sienna s-a dus la ea,
dar ea a plecat.

429
00:23:14,572 --> 00:23:15,616
O să-i omor pe toți.

430
00:23:15,703 --> 00:23:17,357
Cine a făcut asta?

431
00:23:17,488 --> 00:23:19,228
Lowell Parker.

432
00:23:20,316 --> 00:23:22,231
Dixie Mafia.

433
00:23:22,362 --> 00:23:24,712
Conduce arme, droguri, orice
poate pune mâna pe el.

434
00:23:24,886 --> 00:23:25,844
Lucrezi pentru el?

435
00:23:26,018 --> 00:23:27,976
Muşchi.

436
00:23:28,107 --> 00:23:30,631
Cu mult timp în urmă.

437
00:23:30,718 --> 00:23:32,024
Dar am dispărut.

438
00:23:32,154 --> 00:23:34,113
A luat numele
a unui prieten din copilărie

439
00:23:34,243 --> 00:23:37,072
care a murit într-o excursie de pescuit.

440
00:23:37,203 --> 00:23:39,510
Am mutat câteva state.

441
00:23:39,640 --> 00:23:41,120
Am crezut că totul era în spatele meu.

442
00:23:41,207 --> 00:23:42,338
Ei bine, de ce ar lua
fiica ta vitregă

443
00:23:42,513 --> 00:23:43,862
dupa atatia ani?

444
00:23:43,949 --> 00:23:46,299
Pentru că m-a găsit și
acum vrea sânge pentru sânge.

445
00:23:46,430 --> 00:23:47,866
Sunteți de acord să depuneți mărturie
ți-am aruncat capacul în aer.

446
00:23:48,040 --> 00:23:49,476
Trebuie să fie.

447
00:23:49,607 --> 00:23:51,696
N-ar fi trebuit să ajung niciodată
implicat în acel proces.

448
00:23:53,219 --> 00:23:56,309
-Trebuie să-l găsesc pe Jackie.
-Te pot ajuta.

449
00:23:56,396 --> 00:23:58,442
În regulă.
Ia-ți lucrurile. Să mergem.

450
00:23:58,529 --> 00:23:59,660
Mulțumesc, Reenie.

451
00:24:01,662 --> 00:24:03,011
Bine, haide. Uşor.

452
00:24:03,142 --> 00:24:04,839
Ce a vrut Parker?

453
00:24:04,970 --> 00:24:07,538
-Răzbunare.
-Răzbunare pentru ce?

454
00:24:07,668 --> 00:24:09,975
Am făcut o greșeală.

455
00:24:10,105 --> 00:24:12,107
Parker a avut încredere în mine.

456
00:24:12,194 --> 00:24:15,937
M-a pus să am grijă
fiica lui-- singurul copil.

457
00:24:16,068 --> 00:24:17,939
[chicoti]:
Era o mână.

458
00:24:18,113 --> 00:24:19,724
Ușor aici.

459
00:24:19,811 --> 00:24:22,117
În și din necazuri.

460
00:24:22,204 --> 00:24:23,945
Adică, ea era
un copil dulce, dar...

461
00:24:24,119 --> 00:24:25,904
[respirând greu]

462
00:24:25,991 --> 00:24:28,515
...a avut câteva perioade
în reabilitare.

463
00:24:28,646 --> 00:24:31,387
Treaba mea era să o țin în siguranță.

464
00:24:32,519 --> 00:24:35,087
Dar ea era pasionată de blues.

465
00:24:35,217 --> 00:24:37,872
Și într-o zi,
M-am dus s-o iau,

466
00:24:38,003 --> 00:24:39,787
iar ea era moartă în cadă.

467
00:24:41,397 --> 00:24:42,616
Ciudat.

468
00:24:42,747 --> 00:24:44,357
Să te vină pentru asta?

469
00:24:44,444 --> 00:24:47,882
Mai ușor să mă învinovățești
decât ea, cred.

470
00:24:48,013 --> 00:24:51,538
Acum Jackie este în pericol
din cauza mea.

471
00:24:54,498 --> 00:24:55,760
O vom găsi.

472
00:24:58,719 --> 00:25:00,416
REENIE:
Kurtis nu este
cine credeam că este.

473
00:25:00,547 --> 00:25:02,810
Era bodyguard
pentru Lowell Parker,

474
00:25:02,941 --> 00:25:04,377
un șef Dixie Mafia.

475
00:25:04,508 --> 00:25:06,466
Deci asta nu are nimic de-a face
cu Praiter și Rockwell?

476
00:25:06,640 --> 00:25:08,860
Nu. Adică nu sunt
cei care au venit după el.

477
00:25:08,990 --> 00:25:11,210
Și am făcut o acuzație
în fața judecătorului

478
00:25:11,340 --> 00:25:12,211
pe care nu-l putem sustine.

479
00:25:12,385 --> 00:25:15,257
Ei bine, nu neapărat.

480
00:25:15,431 --> 00:25:17,259
Parker a primit bacșiș cumva,

481
00:25:17,433 --> 00:25:20,480
iar Kurtis pare să gândească
că procesul i-a aruncat în aer acoperirea.

482
00:25:20,611 --> 00:25:23,614
Dar numele lui era
niciodată înregistrări publice.

483
00:25:23,744 --> 00:25:27,226
Deci, chiar dacă Praiter și Rockwell
nu a comis crima reală,

484
00:25:27,356 --> 00:25:29,054
trebuie să fi atins cineva
primul domino.

485
00:25:29,228 --> 00:25:30,359
Există o aluniță.

486
00:25:30,446 --> 00:25:32,057
Da.

487
00:25:32,187 --> 00:25:33,667
Dar trebuie să punem
toată treaba

488
00:25:33,754 --> 00:25:35,626
-pe dosar deocamdată.
-[oftă puternic]

489
00:25:35,756 --> 00:25:38,063
Bine, până știm asta
Fiica vitregă a lui Kurtis este în siguranță.

490
00:25:38,193 --> 00:25:39,673
Bine. [ofta]

491
00:25:39,804 --> 00:25:41,196
Ei bine, lasă-mă să fac
niște săpături pe partea mea.

492
00:25:41,327 --> 00:25:42,415
[telefon vibrând]

493
00:25:42,589 --> 00:25:43,808
- Ține-mă la curent.
-Se va face.

494
00:25:48,464 --> 00:25:49,857
Buna ziua?

495
00:25:49,988 --> 00:25:51,816
OM:
Reenie Greene?

496
00:25:51,990 --> 00:25:53,818
Cine e asta?

497
00:25:55,123 --> 00:25:56,472
Lowell Parker.

498
00:25:57,778 --> 00:26:01,042
-Cum ai obținut acest număr?
-Oh, chiar contează asta?

499
00:26:01,173 --> 00:26:04,132
Nu, nu.

500
00:26:04,306 --> 00:26:07,962
Ceea ce contează este că am nevoie de asta
să se întâmple fără polițiști.

501
00:26:08,093 --> 00:26:10,051
Ai nevoie de ce să se întâmple exact?

502
00:26:10,225 --> 00:26:11,792
Chiar speram

503
00:26:11,879 --> 00:26:14,273
nu aveai să-mi pierzi timpul.

504
00:26:14,403 --> 00:26:15,883
[hipotei înăbușite]

505
00:26:16,014 --> 00:26:17,668
Dar ca sa intelegi...

506
00:26:17,842 --> 00:26:19,234
[gâfâind]

507
00:26:19,365 --> 00:26:21,280
Ajută-mă! Ajutați-mă!
Vă rog să mă ajutați! Vă rog să mă ajutați!

508
00:26:21,454 --> 00:26:23,412
Jackie? Eşti tu?

509
00:26:23,499 --> 00:26:25,806
Pari o fată deșteaptă.

510
00:26:25,937 --> 00:26:27,416
Tu faci exact ce spun eu

511
00:26:27,547 --> 00:26:29,984
iar Jackie merge.

512
00:26:37,775 --> 00:26:40,125
[ușile camionului se deschid, se închid]

513
00:26:40,255 --> 00:26:41,909
♪ ♪

514
00:26:43,607 --> 00:26:44,956
-Hei.
-Hei.

515
00:26:45,043 --> 00:26:46,174
Sigur nu ai fost urmărit?

516
00:26:46,348 --> 00:26:47,828
Da, m-am ținut de plan.

517
00:26:48,002 --> 00:26:51,092
Acum, aceasta este
locul întâlnirii.

518
00:26:51,223 --> 00:26:54,269
Parker a spus că mă vrea
pentru a-l livra pe Kurtis personal.

519
00:26:54,400 --> 00:26:56,794
Apoi Jackie merge.

520
00:26:56,968 --> 00:26:58,665
- Nu am încredere.
-Știu,

521
00:26:58,796 --> 00:27:01,712
dar cel mai bun mod de a
minimizați riscul și protejați-l pe Jackie

522
00:27:01,842 --> 00:27:05,193
este de urmat
răscumpărarea cere exact.

523
00:27:05,324 --> 00:27:07,065
nu vreau
să te încurci cu asta.

524
00:27:07,195 --> 00:27:08,936
Este viața mea pentru a ei.

525
00:27:09,067 --> 00:27:10,155
Și sunt de acord cu asta.

526
00:27:10,242 --> 00:27:12,897
Oricum sunt pe timp împrumutat.

527
00:27:13,027 --> 00:27:15,247
Dacă ultimul lucru pe care îl fac
salvează Jackie, atunci...

528
00:27:15,377 --> 00:27:17,510
atunci cel putin
Am făcut ceva bun.

529
00:27:17,641 --> 00:27:20,034
Nu te trimit doar pe tine
acolo pentru a fi ucis.

530
00:27:20,165 --> 00:27:21,340
Hei.

531
00:27:21,470 --> 00:27:23,037
Nu voi lăsa asta să se întâmple
oricui.

532
00:27:30,871 --> 00:27:32,699
[motor pornește]

533
00:27:34,396 --> 00:27:36,311
Bine, Reenie e aproape
la întâlnire.

534
00:27:36,442 --> 00:27:37,748
Da, știu.
Îl urmăresc și eu.

535
00:27:37,835 --> 00:27:39,140
Dar vino aici. Verificați asta.

536
00:27:42,230 --> 00:27:43,579
MEL:
Doamne! Ăsta e el.

537
00:27:43,710 --> 00:27:45,451
Acesta este curierul.

538
00:27:45,625 --> 00:27:47,061
Se pare că uniforma lui este falsă.

539
00:27:47,192 --> 00:27:48,802
A urmărit-o înapoi
către producător,

540
00:27:48,933 --> 00:27:50,108
a urmat vânzările locale.

541
00:27:50,238 --> 00:27:51,718
Frumos.

542
00:27:51,849 --> 00:27:53,546
Orice conexiune
la Praiter și Rockwell?

543
00:27:53,633 --> 00:27:55,243
Tocmai am primit actul de identitate,

544
00:27:55,330 --> 00:27:57,637
dar la prima vedere,
Nu văd nimic.

545
00:27:57,811 --> 00:27:59,813
La fel și cu Dixie Mafia.

546
00:28:01,423 --> 00:28:03,295
Ei bine, el trebuie să se potrivească
în asta cumva.

547
00:28:03,425 --> 00:28:05,558
Pot să văd
istoricul său de muncă?

548
00:28:05,645 --> 00:28:07,038
Cu siguranţă.

549
00:28:13,522 --> 00:28:15,263
Vezi ceva?

550
00:28:16,438 --> 00:28:19,093
MEL:
Poate. Uh...

551
00:28:19,224 --> 00:28:21,052
Cred că trebuie să o sun pe Maxine.

552
00:28:22,270 --> 00:28:23,750
Bine.

553
00:28:24,838 --> 00:28:25,839
[oftă puternic]

554
00:28:28,755 --> 00:28:29,930
REENIE:
Aproape am ajuns.

555
00:28:32,106 --> 00:28:33,847
De ce faci asta pentru mine?

556
00:28:36,241 --> 00:28:37,721
Nu sunt un om bun.

557
00:28:39,505 --> 00:28:41,376
Haide.

558
00:28:41,507 --> 00:28:43,335
Ai riscat să ajuți
mii de oameni

559
00:28:43,465 --> 00:28:45,467
în acest proces.

560
00:28:45,554 --> 00:28:47,513
Ești un bărbat mai bun
decât crezi.

561
00:28:47,643 --> 00:28:49,733
Am fost responsabilul lui Parker.

562
00:28:50,908 --> 00:28:52,823
Lucrurile pe care le-am făcut...

563
00:28:53,911 --> 00:28:55,913
nu meritam
a doua șansă pe care am avut-o.

564
00:28:59,220 --> 00:29:00,482
stii...

565
00:29:02,006 --> 00:29:03,747
...prima data
Am intrat vreodată într-o sală de judecată,

566
00:29:03,921 --> 00:29:06,706
Eu am fost de fapt inculpatul.

567
00:29:08,969 --> 00:29:11,145
Da, știu.
Aveam 14 ani.

568
00:29:11,276 --> 00:29:13,844
S-a spart
un magazin universal local

569
00:29:13,974 --> 00:29:16,629
si furat
un frumos clutch Chanel.

570
00:29:16,760 --> 00:29:19,153
A meritat
mii de dolari.

571
00:29:19,284 --> 00:29:20,285
De ce?

572
00:29:20,415 --> 00:29:22,635
Nu știu.

573
00:29:22,722 --> 00:29:24,985
Sora mea m-a îndrăznit.

574
00:29:25,986 --> 00:29:27,335
Eram doar eu și ea
la acea vreme.

575
00:29:27,466 --> 00:29:28,641
Eram pe cont propriu.

576
00:29:28,815 --> 00:29:30,077
Știi, tatăl meu
a fost desfășurat afară.

577
00:29:30,164 --> 00:29:33,124
Mama mea, era
practic absent.

578
00:29:34,821 --> 00:29:35,953
[oftă] A fost doar ceva

579
00:29:36,083 --> 00:29:38,172
că n-am fi niciodată
să-şi poată permite.

580
00:29:39,608 --> 00:29:42,176
Ea a spus că nimeni nu va observa,
nimănui nu i-ar păsa.

581
00:29:43,525 --> 00:29:45,789
Am vrut doar să văd
dacă avea dreptate.

582
00:29:47,573 --> 00:29:49,749
Oricum, ideea este că este

583
00:29:49,880 --> 00:29:52,926
mi-au repartizat
acest apărător public.

584
00:29:53,057 --> 00:29:54,145
Nu o voi uita niciodată.

585
00:29:55,407 --> 00:29:57,931
Ea a spus că,
„Viața merge în două sensuri.

586
00:29:58,062 --> 00:30:00,542
Fie ești pictorul
sau tu ești vopseaua.”

587
00:30:02,893 --> 00:30:04,459
Eu am facut alegerea mea.

588
00:30:06,766 --> 00:30:07,985
La fel ai făcut și tu.

589
00:30:09,943 --> 00:30:11,989
Noi alegem cine suntem, știi?

590
00:30:16,950 --> 00:30:20,084
Numele meu adevărat este Eugene.

591
00:30:20,214 --> 00:30:24,523
Băieții mă sunau
Gene Gene mașina de dans.

592
00:30:27,265 --> 00:30:28,048
Spectacol de Gong?

593
00:30:29,571 --> 00:30:31,008
Înainte de vremea ta.

594
00:30:32,792 --> 00:30:34,576
Ți-a plăcut să dansezi?

595
00:30:34,707 --> 00:30:36,187
Nu, opusul.

596
00:30:39,625 --> 00:30:41,888
Bine.

597
00:30:42,019 --> 00:30:44,108
S-ar putea să rămân
cu Kurtis, atunci.

598
00:30:50,897 --> 00:30:53,160
[oftă]:
Oh, corect.

599
00:30:53,334 --> 00:30:56,163
♪

600
00:30:56,250 --> 00:30:57,208
Ești gata?

601
00:30:57,338 --> 00:30:59,079
Începem.

602
00:31:05,738 --> 00:31:07,958
♪ ♪

603
00:31:16,618 --> 00:31:18,620
MAN [la radio]:
Mașina tocmai sa oprit.
Doi ocupanți.

604
00:31:20,579 --> 00:31:22,624
[sufocare]

605
00:31:24,148 --> 00:31:25,889
-Uh-huh.
- Este vorba despre Jackie.

606
00:31:26,063 --> 00:31:27,586
Indiferent ce mi se întâmplă,

607
00:31:27,716 --> 00:31:29,327
tot ce-mi pasă este că
ea iese din asta.

608
00:31:29,501 --> 00:31:30,284
Ai grijă de spate.

609
00:31:30,415 --> 00:31:31,720
Kurtis?

610
00:31:31,851 --> 00:31:33,070
Să mergem.

611
00:31:38,553 --> 00:31:39,511
[bat la fereastra]

612
00:31:45,256 --> 00:31:46,039
Mâinile pe volan.

613
00:31:47,649 --> 00:31:50,174
[mârâind]

614
00:31:50,304 --> 00:31:52,219
[gâfâind]

615
00:31:56,136 --> 00:31:58,747
♪ ♪

616
00:32:05,319 --> 00:32:06,755
[mormai]

617
00:32:16,678 --> 00:32:18,593
[hipotei înăbușite]

618
00:32:23,468 --> 00:32:24,338
Jackie.

619
00:32:28,821 --> 00:32:30,388
Arăți ca naiba, Gene.

620
00:32:30,562 --> 00:32:32,042
Dă-i drumul.

621
00:32:32,129 --> 00:32:34,261
Asta e între noi.

622
00:32:34,435 --> 00:32:36,133
Sunt aici.

623
00:32:36,263 --> 00:32:37,830
Fă ce vrei cu mine.

624
00:32:37,961 --> 00:32:40,659
Ah, nu te pot lăsa să pleci
atât de ușor.

625
00:32:40,746 --> 00:32:42,182
Am avut o afacere.

626
00:32:43,705 --> 00:32:45,142
Viața mea pentru a ei.

627
00:32:47,013 --> 00:32:48,188
[țipete înăbușit]

628
00:32:51,061 --> 00:32:53,193
Nu am avut de ales.

629
00:32:53,280 --> 00:32:57,850
Ți-am dat cel mai important
treaba și ai dat-o în bară.

630
00:32:57,981 --> 00:33:00,244
Fiica mea e moartă...

631
00:33:04,596 --> 00:33:06,337
...pentru că ai scăpat mingea.

632
00:33:09,079 --> 00:33:12,517
Acum vei ajunge să vezi
ce fac cuiva pe care-l iubești.

633
00:33:12,604 --> 00:33:15,563
Te implor, Lowell. Vă rog.

634
00:33:22,309 --> 00:33:23,354
[mârâind]

635
00:33:29,969 --> 00:33:31,057
[mârâind]

636
00:33:33,973 --> 00:33:35,279
[hipotei înăbușite]

637
00:33:37,542 --> 00:33:39,065
KURTIS:
Nu!

638
00:33:48,553 --> 00:33:50,163
[gâfâind]

639
00:33:53,645 --> 00:33:54,254
Nu, nu, nu, nu!

640
00:34:00,695 --> 00:34:03,307
Încă am multă luptă în tine,
huh, bătrâne?

641
00:34:03,437 --> 00:34:04,569
[mârâind]

642
00:34:15,623 --> 00:34:16,929
[gâfâind]

643
00:34:19,236 --> 00:34:21,673
♪

644
00:34:22,717 --> 00:34:24,719
[gemete, șuierătoare]

645
00:34:29,420 --> 00:34:33,076
Poate că trebuie să ajutăm natura
de-a lungul un pic.

646
00:34:37,602 --> 00:34:41,910
Dar vreau să vezi ceva
înainte ca numărul tău să ajungă.

647
00:34:57,143 --> 00:34:59,276
♪ ♪

648
00:35:03,802 --> 00:35:05,238
[strigăte urgente]

649
00:35:10,200 --> 00:35:11,462
-[turajul motorului]
-[tițâind cauciucuri]

650
00:35:16,031 --> 00:35:17,076
OM:
În spatele mașinii!

651
00:35:20,819 --> 00:35:21,950
[bunituri corporale]

652
00:35:26,520 --> 00:35:27,695
Hei!

653
00:35:29,741 --> 00:35:32,091
-Vino aici. Ești bine?
-Multumesc.

654
00:35:32,222 --> 00:35:34,006
-Da?
-[hiperventilatoare]

655
00:35:34,137 --> 00:35:35,268
KURTIS [slab]:
Jackie.

656
00:35:35,442 --> 00:35:37,227
-JACKIE: Bună. Sunt aici. sunt bine.
-Jackie.

657
00:35:38,053 --> 00:35:39,490
sunt bine.

658
00:35:39,664 --> 00:35:42,057
-Ușor, acum. Ia-o ușurel.
- O să fie bine?

659
00:35:42,188 --> 00:35:44,625
- Trebuie doar o ambulanță.
- Rămâi cu noi, Kurtis.

660
00:35:44,756 --> 00:35:46,192
[apelare la telefon]

661
00:35:46,366 --> 00:35:48,281
-[gâfâind]
-[suna linie]

662
00:35:56,376 --> 00:35:58,117
Mulțumesc, Kurtis.
Ne vedem în curând.

663
00:36:00,598 --> 00:36:01,425
-Hei.
-Hei.

664
00:36:01,599 --> 00:36:03,644
Acesta a fost Kurtis.
El este necruțător.

665
00:36:03,818 --> 00:36:06,081
Vrea să depună mărturie cât de curând
spitalul îl externa.

666
00:36:06,169 --> 00:36:08,649
Ooh, un bărbat după inima mea.

667
00:36:08,780 --> 00:36:12,305
Și aici vine partea distractivă.

668
00:36:12,436 --> 00:36:14,394
Credeam că am împins
până săptămâna viitoare. Care-i treaba?

669
00:36:14,525 --> 00:36:16,527
Oh, totul.

670
00:36:16,614 --> 00:36:18,093
[chicoti]

671
00:36:18,268 --> 00:36:19,660
Putem salva liceul
jocuri pentru sala de judecată.

672
00:36:19,834 --> 00:36:21,227
Oh, nu vei fi
o parte din asta.

673
00:36:21,358 --> 00:36:22,533
Mm, rușine.

674
00:36:22,620 --> 00:36:24,535
Dacă nu ai
ceva important de împărtășit,

675
00:36:24,665 --> 00:36:27,755
-Am întârziat să-mi cunosc soția.
- De fapt, uh, Devin.

676
00:36:27,886 --> 00:36:29,670
Întrebare rapidă pentru tine.

677
00:36:29,801 --> 00:36:32,499
Ai fost asociat de vară la
Danvers și Saperstein, corect?

678
00:36:34,588 --> 00:36:36,329
am fost.

679
00:36:36,460 --> 00:36:37,200
Din ei
Biroul din New Orleans, da?

680
00:36:37,374 --> 00:36:38,636
Da.

681
00:36:38,766 --> 00:36:41,595
Și asta e aceeași firmă
care îl reprezintă pe Lowell Parker

682
00:36:41,726 --> 00:36:43,031
pe taxele RICO?

683
00:36:43,162 --> 00:36:45,077
-Despre ce e vorba?
-Sperăm că ne poți spune.

684
00:36:48,428 --> 00:36:49,690
Nimic?

685
00:36:49,864 --> 00:36:52,432
Pentru că acea firmă era angajată
curierul care a livrat

686
00:36:52,563 --> 00:36:53,912
unele destul de interesante
fotografii cu noi

687
00:36:53,999 --> 00:36:55,261
la birourile noastre.

688
00:36:55,348 --> 00:36:56,871
MAXINE:
Fă-ți timp, Devin.

689
00:36:57,002 --> 00:36:59,657
Tot uit că ai eșuat
bar, ce a fost, de cinci ori?

690
00:36:59,787 --> 00:37:00,614
Oh, de cinci ori?

691
00:37:01,963 --> 00:37:03,269
Doar că nu știu
despre ce vorbesti.

692
00:37:03,443 --> 00:37:04,792
Oh, dar pun pariu că faci.

693
00:37:04,879 --> 00:37:07,708
Dacă ai nevoie să fie precizat
pentru tine, te pot ajuta.

694
00:37:07,839 --> 00:37:09,580
Tu ai fost cel care a renunțat la Kurtis.

695
00:37:09,710 --> 00:37:11,321
Sună un clopoțel acum?

696
00:37:11,451 --> 00:37:12,974
L-ai recunoscut,
l-a servit lui Parker.

697
00:37:13,105 --> 00:37:14,715
Pentru ce? Bani? O veche favoare?

698
00:37:14,889 --> 00:37:16,239
nu stiu exact,

699
00:37:16,369 --> 00:37:18,023
dar sunt destul de sigur că asta este
sfârşitul carierei tale.

700
00:37:18,153 --> 00:37:19,503
Tu speculezi.

701
00:37:19,633 --> 00:37:21,461
Oh, nu speculez.

702
00:37:25,422 --> 00:37:26,684
ce vrei?

703
00:37:26,814 --> 00:37:28,512
Justiţie.

704
00:37:28,642 --> 00:37:30,818
Pentru fiecare persoană care
Praiter și Rockwell au greșit.

705
00:37:30,905 --> 00:37:32,516
Incepand cu
o reglementare favorabilă

706
00:37:32,646 --> 00:37:35,170
în căsuțele noastre de e-mail
cel târziu mâine dimineaţă.

707
00:37:35,258 --> 00:37:36,476
De ce aș face asta?

708
00:37:36,607 --> 00:37:38,130
Pentru că putem scăpa
toată chestia asta

709
00:37:38,304 --> 00:37:40,567
către baroul
chiar acum.

710
00:37:40,698 --> 00:37:44,136
Sau ți-am putea oferi
câteva săptămâni, știi,

711
00:37:44,267 --> 00:37:46,181
lasă-ți să-ți iei rațele la rând.

712
00:37:46,356 --> 00:37:48,967
- Ar fi foarte frumos din partea noastră.
-Mm-hmm.

713
00:37:50,142 --> 00:37:51,709
Cea mai bună și singura ofertă.

714
00:37:51,839 --> 00:37:53,232
[ batjocori]

715
00:37:55,452 --> 00:37:57,149
O să încep să-l scriu acum.

716
00:37:58,933 --> 00:38:01,501
-Mm.
-[chicoti]

717
00:38:01,632 --> 00:38:05,200
REENIE:
Doar că este mai greu decât pare.

718
00:38:05,288 --> 00:38:07,899
[împușcături]

719
00:38:09,030 --> 00:38:11,206
Așa ceva, bine?

720
00:38:11,294 --> 00:38:13,557
-[oftă]
-Drăguț și relaxat.

721
00:38:15,515 --> 00:38:16,516
[expiră]

722
00:38:18,736 --> 00:38:20,390
[Reenie geme]

723
00:38:20,520 --> 00:38:22,217
Se pare că anticipezi
lovitura putin.

724
00:38:22,305 --> 00:38:23,567
Știu. Știu.

725
00:38:23,697 --> 00:38:25,525
Am dus-o la poligon
de câteva ori.

726
00:38:25,699 --> 00:38:26,831
Strângeți nu trageți.

727
00:38:29,964 --> 00:38:31,314
-E în regulă.
-[oftă, râde]

728
00:38:31,444 --> 00:38:32,880
E în regulă.
Va veni la tine.

729
00:38:33,011 --> 00:38:34,186
Luați ceva timp.

730
00:38:34,317 --> 00:38:36,319
Uite, apreciez
lecția gratuită.

731
00:38:36,406 --> 00:38:38,669
Cred doar că poate
asta nu este pentru mine.

732
00:38:38,843 --> 00:38:39,887
Pistolul?

733
00:38:40,061 --> 00:38:42,020
Da, pistolul.

734
00:38:42,107 --> 00:38:43,674
De ce naiba l-ai cumpărat?

735
00:38:43,804 --> 00:38:46,285
Nu știu.

736
00:38:46,416 --> 00:38:48,418
M-am gândit că aș putea folosi
un pic mai mult control.

737
00:38:48,592 --> 00:38:49,897
Nu sunt sigur că vei obține asta
dintr-un pistol.

738
00:38:50,028 --> 00:38:51,638
Știi, m-am mutat

739
00:38:51,812 --> 00:38:53,118
De 12 ori chiar înainte să merg
la liceu.

740
00:38:53,292 --> 00:38:55,729
de 12 ori.

741
00:38:55,816 --> 00:38:57,688
Oraș nou, școală nouă, bază nouă.

742
00:38:57,818 --> 00:38:59,820
A fost ca...

743
00:38:59,951 --> 00:39:01,779
oriunde am fost,
Eram un străin.

744
00:39:01,909 --> 00:39:03,694
Da, cam știu
cum este asta.

745
00:39:05,913 --> 00:39:09,569
Te învață totuși
cum să te bazezi pe tine, nu?

746
00:39:10,962 --> 00:39:12,659
-Da?
-[încet]: Da.

747
00:39:12,790 --> 00:39:14,574
Am primit asta de la tine
în momentul în care te-am cunoscut.

748
00:39:14,705 --> 00:39:15,880
aş putea spune.

749
00:39:16,010 --> 00:39:17,316
Ei bine, ar fi putut să dispară
un mod foarte diferit.

750
00:39:17,447 --> 00:39:19,274
Cum e?

751
00:39:19,449 --> 00:39:21,494
-Am fost o mizerie.
-[chicoti]

752
00:39:21,668 --> 00:39:23,714
Am fost un coșmar absolut
pentru mama mea,

753
00:39:23,888 --> 00:39:26,369
și am fost exmatriculat de la școală
de mai multe ori.

754
00:39:26,499 --> 00:39:29,372
A fost ca cele mai mari hituri
a unui adolescent tulburat.

755
00:39:29,459 --> 00:39:32,375
Și am bifat fiecare căsuță.

756
00:39:32,549 --> 00:39:34,551
Am fost pe partea greșită
a sălii de judecată.

757
00:39:34,681 --> 00:39:35,508
Tu?

758
00:39:35,639 --> 00:39:37,423
Mm-hmm, da.

759
00:39:39,120 --> 00:39:40,426
Ce te-a făcut să te schimbi?

760
00:39:41,949 --> 00:39:42,863
[ofta]

761
00:39:42,994 --> 00:39:44,387
nu stiu. eu...

762
00:39:46,301 --> 00:39:48,521
Cred că mă comportam
pentru că am fost...

763
00:39:50,044 --> 00:39:51,524
... te simți invizibil.

764
00:39:54,614 --> 00:39:57,443
Mi-am dorit atât de mult
cineva căruia să-i pese suficient

765
00:39:57,617 --> 00:40:00,968
sa incerc sa ma salvezi.

766
00:40:02,492 --> 00:40:04,798
Dar la un moment dat, mi-am dat seama
că va trebui să fiu

767
00:40:04,885 --> 00:40:06,321
acea persoană pentru mine.

768
00:40:07,888 --> 00:40:09,542
Și de atunci am fost.

769
00:40:12,502 --> 00:40:15,113
Apoi, după ce s-a întâmplat
anul trecut...

770
00:40:15,243 --> 00:40:16,375
[oftă] Nu știu.

771
00:40:16,462 --> 00:40:18,943
A fost ca...

772
00:40:19,073 --> 00:40:20,771
Tocmai am revenit la unele...

773
00:40:22,425 --> 00:40:27,038
... fetiță speriată care a avut
nici un control asupra nimicului.

774
00:40:27,168 --> 00:40:29,780
Și presupun că...

775
00:40:29,867 --> 00:40:31,259
doar...

776
00:40:31,434 --> 00:40:33,523
m-am pierdut.

777
00:40:37,091 --> 00:40:40,007
Cred că e prima dată
Am spus asta vreodată cu voce tare.

778
00:40:44,664 --> 00:40:47,493
Ai o mulțime de oameni cărora le pasă
multe despre tine, știi asta?

779
00:40:48,668 --> 00:40:49,626
Tu faci.

780
00:40:49,756 --> 00:40:52,193
Oameni care ar merge
orice pentru tine.

781
00:40:52,280 --> 00:40:53,543
Nu contează ce.

782
00:40:55,283 --> 00:40:57,460
Și tu ești puternic.

783
00:40:57,590 --> 00:40:59,374
De ce ești atât de bun
la ceea ce faci.

784
00:41:01,159 --> 00:41:02,552
Nu te rupi ușor.

785
00:41:06,904 --> 00:41:08,079
Multumesc.

786
00:41:11,952 --> 00:41:13,563
[Reenie oftă]

787
00:41:13,693 --> 00:41:15,347
-Ce zici de asta
practică țintă aici?
-Mm-hmm.

788
00:41:15,521 --> 00:41:17,567
-În regulă?
-[chicoti]

789
00:41:20,483 --> 00:41:22,136
-[geme]
-Va veni la tine.

790
00:41:22,267 --> 00:41:25,052
Bine.
Ei bine, poate cu ceva ajutor.

791
00:41:25,139 --> 00:41:26,576
[expiră puternic]

792
00:41:29,317 --> 00:41:32,320
COLTER:
Bine, așa că asta... asta, uh, greșit
partea din sala de judecată,

793
00:41:32,451 --> 00:41:34,235
apropo, vorbim
contravenție, infracțiune?

794
00:41:34,366 --> 00:41:35,236
-O, wow.
- Cu cine stau?

795
00:41:35,323 --> 00:41:36,934
Uită-te la asta.

796
00:41:37,064 --> 00:41:38,588
Te eliberez din închisoare
de cateva ori,

797
00:41:38,762 --> 00:41:41,286
- chiar înveți
un lucru sau două, nu?
-[chicoti]

798
00:41:41,416 --> 00:41:43,070
COLTER:
Hei! Iată-ne.

799
00:41:43,201 --> 00:41:44,898
-Vedea? În regulă.
-Mai bine. Mai bine.

800
00:41:44,985 --> 00:41:46,073
W-Mult mai bine.

801
00:41:46,247 --> 00:41:47,379
[împușcătură]

802
00:41:47,510 --> 00:41:48,902
[Reenie râzând]

803
00:41:48,989 --> 00:41:49,903
Mai rău.

804
00:41:50,034 --> 00:41:51,383
[razand]

805
00:41:57,563 --> 00:42:00,958
Subtitrare sponsorizată de
CBS

806
00:42:01,045 --> 00:42:05,266
și TOYOTA.

807
00:42:05,353 --> 00:42:09,314
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org